1
00:00:09,443 --> 00:00:10,844
Seid ihr bereit, Kinder?

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
Kinder:
AYE AYE, KAPITÄN!

3
00:00:12,813 --> 00:00:14,115
ICH KANN DICH NICHT HÖREN!

4
00:00:14,182 --> 00:00:15,849
AYE AYE, KAPITÄN!

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,386
*OH...*

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,988
* DER IN EINER ANANAS LEBT
UNTER DEM MEER? *

7
00:00:21,055 --> 00:00:22,990
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,558
* ABSORBIEREND UND GELB
UND PORÖS IST ER *

9
00:00:24,625 --> 00:00:26,227
* SPONGEBOB-SQUAREPANTS! *

10
00:00:26,294 --> 00:00:29,063
* WENN NAUTISCHER UNsinn
Seien Sie etwas, was Sie sich wünschen *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,564
* SPONGEBOB-SQUAREPANTS! *

12
00:00:30,631 --> 00:00:33,033
* DANN AUF DAS DECK LASSEN
UND FLAP WIE EIN FISCH *

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,968
* SPONGEBOB-SQUAREPANTS! *

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,904
* BEREIT?
SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

15
00:00:36,970 --> 00:00:38,972
*SPONGEBOB-SQUAREPANTS*

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,941
* SPONGEBOB
SCHWARZHOSE *

17
00:00:41,008 --> 00:00:44,612
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

18
00:00:44,678 --> 00:00:46,980
(Kapitän lacht)

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,217
(spielt Flötenmelodie)

20
00:00:49,283 --> 00:00:54,688
[Untertitel gesponsert von THE
US-Bildungsministerium

21
00:00:54,755 --> 00:00:59,727
und NICKELODEON]

22
00:01:04,598 --> 00:01:09,002
Franzose:
AH, DAS MEER, SO FASZINIEREND,
SO WUNDERBAR.

23
00:01:09,137 --> 00:01:12,240
HIER SEHEN WIR BIKINI-HOSE,
VIEL LEBEN

24
00:01:12,306 --> 00:01:15,008
HAUS EINES VON
MEINE LIEBLINGSKREATUREN:

25
00:01:15,143 --> 00:01:16,944
SPONGEBOB-SQUAREPANTS.

26
00:01:17,010 --> 00:01:20,381
Ja, natürlich lebt er
In einer Ananas, du Dummerchen.

27
00:01:20,448 --> 00:01:25,219
(schnarchen)

28
00:01:25,286 --> 00:01:26,820
(Hornschläge)

29
00:01:34,162 --> 00:01:35,163
(Hupe stoppt)

30
00:01:36,164 --> 00:01:37,798
Heute ist der große Tag, GARY.

31
00:01:37,865 --> 00:01:39,467
(miaut)

32
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
Schau mich an!

33
00:01:40,768 --> 00:01:43,637
Ich bin... nackt!

34
00:01:46,474 --> 00:01:49,810
MUSS körperlich in bester Verfassung sein
ZUSTAND FÜR HEUTE, GARY.

35
00:01:49,877 --> 00:01:51,379
(miaut)

36
00:01:51,445 --> 00:01:55,283
(tief atmend)

37
00:01:55,349 --> 00:01:56,450
(grunzt)

38
00:01:56,517 --> 00:01:57,518
(schreit)

39
00:01:59,220 --> 00:02:00,688
(grunzt und schreit)

40
00:02:00,754 --> 00:02:02,523
(Hosen)

41
00:02:05,759 --> 00:02:08,529
(schreit)

42
00:02:08,596 --> 00:02:11,732
(keucht)

43
00:02:11,799 --> 00:02:13,434
(Hasen quietschen)

44
00:02:13,501 --> 00:02:16,069
SpongeBob:
Ich bin BEREIT!

45
00:02:16,204 --> 00:02:19,039
Ich bin bereit, ich bin bereit, ich bin bereit.

46
00:02:19,106 --> 00:02:23,277
Ich bin bereit, ich bin bereit, ich bin bereit,
Ich bin bereit...

47
00:02:23,344 --> 00:02:24,878
Los, SpongeBob!

48
00:02:24,945 --> 00:02:26,214
Wow...

49
00:02:26,214 --> 00:02:27,281
(stürzt ab)

50
00:02:28,449 --> 00:02:29,550
DA IST ES...

51
00:02:29,617 --> 00:02:31,885
Das feinste Restaurant

52
00:02:31,952 --> 00:02:34,054
ÜBERHAUPT ZUM ESSEN ETABLIERT.

53
00:02:34,121 --> 00:02:37,124
DIE KRUSTIGE KRABBE,
DIE HEIMAT DES CRABBY PATTY.

54
00:02:37,225 --> 00:02:39,360
Ein Schild „Hilfe gesucht“.
IM FENSTER.

55
00:02:39,427 --> 00:02:41,962
SEIT JAHREN HABE ICH TRÄUME
DIESES MOMENTS.

56
00:02:42,029 --> 00:02:45,699
Ich werde da reingehen,
Marschieren Sie direkt zum Manager

57
00:02:45,766 --> 00:02:48,336
Schau ihm in die Augen,
Legen Sie es aufs Spiel

58
00:02:48,402 --> 00:02:49,803
UND ICH KANN DAS NICHT TUN!

59
00:02:49,870 --> 00:02:50,904
PATRICK!

60
00:02:50,971 --> 00:02:52,973
WO DENKEN SIE
Du gehst?

61
00:02:53,040 --> 00:02:54,908
Ich war nur...
NEIN, BIST DU NICHT.

62
00:02:54,975 --> 00:02:58,746
Du wirst es tun
DIE KRUSTIGE KRABBE
UND BEKOMMEN SIE DEN JOB!

63
00:02:58,812 --> 00:03:00,614
ICH KANN NICHT,
SIEHST DU NICHT?

64
00:03:00,681 --> 00:03:01,949
Ich bin nicht gut genug.

65
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
Dessen erste Worte waren:
„Darf ich Ihre Bestellung entgegennehmen?“

66
00:03:04,952 --> 00:03:05,619
MEINE WAREN.

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,887
Wer hat einen Spatel gemacht?

68
00:03:06,954 --> 00:03:09,257
Keine Zahnstocher mehr
IM HOLZLADEN?

69
00:03:09,323 --> 00:03:10,258
Ich habe es getan.

70
00:03:10,324 --> 00:03:11,259
WER IST...

71
00:03:11,325 --> 00:03:12,393
(grunzt)

72
00:03:12,460 --> 00:03:13,461
WER IST...

73
00:03:15,263 --> 00:03:17,465
WER IST EIN GROSSES,
GELBER WÜRFEL MIT LÖCHERN?

74
00:03:17,531 --> 00:03:18,366
ICH BIN!

75
00:03:18,432 --> 00:03:19,367
WER IST BEREIT?

76
00:03:19,433 --> 00:03:20,368
Ich bin BEREIT!

77
00:03:20,434 --> 00:03:22,303
WER IST BEREIT?
Ich bin BEREIT!

78
00:03:22,370 --> 00:03:23,304
WER IST BEREIT?

79
00:03:23,371 --> 00:03:24,372
Ich bin BEREIT!

80
00:03:24,438 --> 00:03:25,739
Ich bin bereit.

81
00:03:25,806 --> 00:03:27,408
Ich bin bereit, ich bin bereit ...

82
00:03:30,077 --> 00:03:32,980
Ich bin bereit, ich bin bereit,
Ich bin BEREIT!

83
00:03:33,046 --> 00:03:33,981
OH, NEIN. SPONGEBOB!

84
00:03:34,047 --> 00:03:35,949
WAS KÖNNTE ER MÖGLICHERWEISE WOLLEN?

85
00:03:36,016 --> 00:03:38,051
Los, SpongeBob!
Los, SpongeBob!

86
00:03:38,118 --> 00:03:40,153
GEH, SPONGEBOB,
GEHT, SELBST.

87
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
(schreit)

88
00:03:41,289 --> 00:03:42,390
HERR. KRABBS!

89
00:03:42,456 --> 00:03:44,992
Beeilen Sie sich, Herr. KRABS,
BEVOR ES ZU SPÄT IST.

90
00:03:45,058 --> 00:03:48,028
SpongeBob:
ERLAUBNIS, AN BORD ZU KOMMEN,
KAPITÄN.

91
00:03:48,095 --> 00:03:50,431
Ich habe mein ganzes Leben lang trainiert

92
00:03:50,498 --> 00:03:53,967
Um der Krusty-Crew beizutreten,
UND JETZT BIN ICH BEREIT.

93
00:03:54,034 --> 00:03:59,440
(jaulend)

94
00:03:59,507 --> 00:04:02,209
(hüpft und jault)

95
00:04:07,080 --> 00:04:09,016
AH!

96
00:04:09,082 --> 00:04:10,318
AH! OH.

97
00:04:10,318 --> 00:04:11,852
Ähm...

98
00:04:11,919 --> 00:04:13,821
Also, wann fange ich an?

99
00:04:13,887 --> 00:04:17,325
Junge, es sieht so aus, als ob du das nicht tust
HABEN SIE SOGAR SEEBEINE.

100
00:04:17,325 --> 00:04:20,628
HERR. KRABS, bitte, ich werde es beweisen
ICH BIN FRY-KOCHMATERIAL.

101
00:04:20,694 --> 00:04:21,629
FRAGEN SIE Thaddäus.

102
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
Er wird für mich bürgen.

103
00:04:24,898 --> 00:04:25,899
NEIN.

104
00:04:28,402 --> 00:04:31,539
Nun, Junge, wir geben dir
EIN TEST, UND WENN SIE BESTEHEN

105
00:04:31,605 --> 00:04:34,475
DAS WERDEN SIE
ÜBER DIE KRUSTY-CREW.

106
00:04:34,542 --> 00:04:36,910
Geh raus und hol mir ein...

107
00:04:36,977 --> 00:04:41,349
A... HYDRODYNAMISCHER SPATEL

108
00:04:41,382 --> 00:04:44,017
MIT, UM, PORT UND
STEUERBORDANBAUGERÄTE

109
00:04:44,084 --> 00:04:45,653
UND TURBOANTRIEB.

110
00:04:45,719 --> 00:04:48,356
Und komm nicht zurück
BIS DU EINES BEKOMMEN HAST.

111
00:04:50,023 --> 00:04:51,158
AYE AYE, KAPITÄN.

112
00:04:51,224 --> 00:04:52,426
EINE HYDRODYNAMIK
SPATEL

113
00:04:52,493 --> 00:04:55,162
Backbord und Steuerbord
ANHÄNGE,
TURBOANTRIEB

114
00:04:55,228 --> 00:04:56,163
KOMMT, SIR!

115
00:04:56,229 --> 00:04:57,230
WEITERHIN!

116
00:04:57,365 --> 00:04:59,667
Wir werden es nie sehen
WIEDER DIESES LUBBER.

117
00:04:59,733 --> 00:05:01,268
Du bist schrecklich.

118
00:05:01,369 --> 00:05:03,270
EIN HYDRO WAS?

119
00:05:03,371 --> 00:05:06,707
(lacht)

120
00:05:06,774 --> 00:05:10,378
(lacht immer noch...)

121
00:05:10,444 --> 00:05:14,114
Fahrer:
HEY, HEY, BITTE!
PASSAGIERE SIND SITZEN ZU BLEIBEN

122
00:05:14,181 --> 00:05:16,717
UND NICHT IHRE KÖPFE STECKEN
AUS DEN FENSTERN.

123
00:05:16,784 --> 00:05:20,721
(Das Gelächter drinnen geht weiter)

124
00:05:20,788 --> 00:05:22,089
(keucht)

125
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
DAS KLANG
WIE SCHLUKTÜREN.

126
00:05:24,124 --> 00:05:27,628
(schnüffelt)

127
00:05:27,695 --> 00:05:28,729
Riechen Sie es?

128
00:05:28,796 --> 00:05:30,898
DIESER GERUCH.

129
00:05:30,964 --> 00:05:33,401
Eine Art stinkender Geruch.

130
00:05:33,434 --> 00:05:36,770
Ein stinkender Geruch, der riecht...

131
00:05:36,837 --> 00:05:38,138
RIECHEND.

132
00:05:38,205 --> 00:05:40,874
Sardellen.

133
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
WAS?

134
00:05:42,643 --> 00:05:44,612
SARDELLEN!

135
00:05:44,678 --> 00:05:51,785
(Sardellen schreien)

136
00:05:51,852 --> 00:05:53,253
BITTE, BITTE!

137
00:05:53,320 --> 00:05:55,222
RUHIG!

138
00:05:55,288 --> 00:05:57,190
Ist das so?
SICH VERHALTEN?

139
00:05:57,257 --> 00:05:58,759
HMM?

140
00:05:58,826 --> 00:06:01,061
KÖNNEN WIR ZEIGEN
EIN WENIG ANSTAND

141
00:06:01,128 --> 00:06:05,599
UND BILDEN SIE EINE ORDENTLICHE, EINZIGE DATEI
Schlange vor der Kasse?

142
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
(hysterisch schreiend)

143
00:06:09,069 --> 00:06:12,606
* BARG'N-MART, TREFFEN
ALLES, WAS IHR SPATEL BRAUCHT. *

144
00:06:12,673 --> 00:06:14,341
Krabs:
ALLE HAND AN DECK!

145
00:06:14,442 --> 00:06:15,876
Holen Sie sich Ihre Anker
Raus aus der Hose!

146
00:06:15,943 --> 00:06:20,448
EINE EINZELNE ZEILE
IST ALLES, WAS ICH FRAGE!
Wow!

147
00:06:20,481 --> 00:06:22,249
Wow!

148
00:06:22,315 --> 00:06:24,885
Machen Sie die Luken dicht,
HERR. Thaddäus!

149
00:06:24,952 --> 00:06:27,555
WIR NEHMEN WASSER,
HERR. Thaddäus!

150
00:06:27,621 --> 00:06:30,257
ICH WILL MEINE MAMA,
HERR. Thaddäus!

151
00:06:30,323 --> 00:06:32,125
(summend)

152
00:06:32,192 --> 00:06:33,494
*SPACHTEL, SPATEL*

153
00:06:33,561 --> 00:06:35,763
* Backbord und Steuerbord
ANHÄNGE. *

154
00:06:35,829 --> 00:06:37,765
Thaddäus:
HILFE!

155
00:06:37,831 --> 00:06:40,601
Krabs:
MANN ÜBER BORD!

156
00:06:40,668 --> 00:06:42,570
CLIMB, HERR. Thaddäus,
KLETTERN!

157
00:06:48,542 --> 00:06:50,243
DAS IST DAS ENDE!

158
00:06:50,310 --> 00:06:52,145
Auf Wiedersehen,
HERR. Thaddäus.

159
00:06:52,212 --> 00:06:53,747
OH, HERR. KRABBS!

160
00:06:53,814 --> 00:06:56,183
(schluchzend)

161
00:06:56,249 --> 00:06:59,186
SpongeBob:
ERLAUBNIS, AN BORD ZU KOMMEN,
KAPITÄN.

162
00:06:59,252 --> 00:07:04,124
* DA-DADADA-DA-DAH! *

163
00:07:04,191 --> 00:07:06,694
TAT JEMAND
EINEN SPATEL BESTELLEN?

164
00:07:06,760 --> 00:07:09,262
(plappert
zusammenhangslos)

165
00:07:09,329 --> 00:07:11,765
DAS IST RICHTIG,
EIN HYDRODYNAMISCHER SPATEL

166
00:07:11,832 --> 00:07:14,134
MIT HAFEN
UND STEUERBORD
ANHÄNGE

167
00:07:14,201 --> 00:07:17,204
UND VERGESSEN WIR NICHT
DER TURBOANTRIEB.

168
00:07:17,270 --> 00:07:20,073
WÜRDEN SIE GLAUBEN?
SIE HABEN NUR
EINER AUF LAGER?

169
00:07:20,140 --> 00:07:21,942
In die Küche!

170
00:07:22,009 --> 00:07:24,612
WER HAT HUNGER?

171
00:07:24,678 --> 00:07:26,647
(Sardellengeschrei)

172
00:07:26,714 --> 00:07:28,682
Kleiner Tim:
* DINGE, DIE DICH STÖREN
Belästige mich nie *

173
00:07:28,749 --> 00:07:30,651
* Ich bin so glücklich wie Kuchen, ha-ha! *

174
00:07:30,718 --> 00:07:33,053
* LEBEN IM SONNENLICHT,
LIEBEN IM MONDLICHT *

175
00:07:33,120 --> 00:07:35,288
* EINE WUNDERBARE ZEIT HABEN. *

176
00:07:35,355 --> 00:07:37,858
* HABE NICHT VIEL,
ICH BRAUCHE NICHT VIEL *

177
00:07:37,925 --> 00:07:39,660
* KAFFEE IST NUR EIN GROSSEN *

178
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
* LEBEN IM SONNENLICHT,
LIEBEN IM MONDLICHT *

179
00:07:42,630 --> 00:07:44,865
* EINE WUNDERBARE ZEIT HABEN. *

180
00:07:44,932 --> 00:07:49,436
* NIMM ES EINFACH VON MIR,
Ich bin genauso frei
WIE JEDER BRUDER. *

181
00:07:49,537 --> 00:07:54,642
* Ich mache, was ich mag
Genau dann, wenn es mir gefällt,
UND WIE ICH ES LIEBE. *

182
00:07:59,547 --> 00:08:02,182
* ICH BIN GERADE HIER, UM ZU BLEIBEN,
WENN ICH ALT UND GRAU BIN *

183
00:08:02,249 --> 00:08:04,652
*Ich bin direkt in meinen besten Jahren*

184
00:08:04,718 --> 00:08:07,621
* LEBEN IM SONNENLICHT,
LIEBEN IM MONDLICHT *

185
00:08:07,688 --> 00:08:10,190
* EINE WUNDERBARE ZEIT HABEN. *

186
00:08:10,257 --> 00:08:17,898
(trillert die Melodie)

187
00:08:19,567 --> 00:08:21,134
(bläst eine Musiknote)

188
00:08:22,335 --> 00:08:24,705
Das war das Feinste
FAST-FOOD-KUNST

189
00:08:24,772 --> 00:08:26,807
ICH HABE JEMALS GESEHEN,
HERR. SCHWARZHOSE.

190
00:08:26,874 --> 00:08:28,108
WILLKOMMEN AN BORD.

191
00:08:28,175 --> 00:08:29,109
ABER HERR. KRABS...

192
00:08:29,176 --> 00:08:31,011
Dreimal prost
FÜR SPONGEBOB!

193
00:08:31,078 --> 00:08:32,012
HIP, HIP...

194
00:08:32,079 --> 00:08:33,013
HURRA.
HERR. KRABS...

195
00:08:33,080 --> 00:08:34,014
HIP, HIP...
Hurra.

196
00:08:34,081 --> 00:08:35,015
HIP, HIP...

197
00:08:35,082 --> 00:08:36,283
Hurra. HERR. KRABS...

198
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
ICH WERDE SEIN
IN MEINEM QUARTIER

199
00:08:37,918 --> 00:08:39,452
Die Beute hochzählen.

200
00:08:41,388 --> 00:08:43,857
Guten Morgen, KRUSTY CREW!

201
00:08:43,924 --> 00:08:46,894
WAS MÖCHTEN SIE
AUF BESTELLUNG, PATRICK?

202
00:08:46,960 --> 00:08:49,462
EIN MÜRSCHIG
PATTY, BITTE.

203
00:08:51,031 --> 00:08:52,432
(abstürzt)

204
00:08:54,134 --> 00:08:56,604
Thaddäus:
HERR. KRABS, MR. KRABBS!

205
00:08:56,670 --> 00:08:59,773
HERR. KRABS, komm und sieh
IHR NEUER MITARBEITER.

206
00:08:59,840 --> 00:09:03,176
* LEBEN IM SONNENLICHT,
LIEBEN IM MONDLICHT *

207
00:09:03,243 --> 00:09:05,445
* EINE WUNDERBARE ZEIT HABEN! *

208
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
(pfeift beiläufig)

209
00:09:51,759 --> 00:09:53,393
(Motor pocht...)

210
00:09:56,864 --> 00:09:58,365
(murrt)

211
00:11:01,228 --> 00:11:03,063
(hustet)

212
00:11:05,432 --> 00:11:07,600
(Motor startet,
dann stirbt)

213
00:11:33,894 --> 00:11:35,095
(keucht)

214
00:12:14,167 --> 00:12:17,170
(summend wie eine Biene)

215
00:12:22,609 --> 00:12:25,212
WOW, VIER STACHEL.

216
00:12:27,314 --> 00:12:30,217
(Summen)

217
00:12:37,257 --> 00:12:38,591
OH!

218
00:12:38,658 --> 00:12:40,994
(Mädchen schreit)

219
00:12:41,061 --> 00:12:43,130
(schreit)

220
00:12:50,070 --> 00:12:51,271
(keucht)

221
00:12:51,338 --> 00:12:53,406
(grunzt...)

222
00:12:56,209 --> 00:12:58,711
Wo habe ich das schon einmal gesehen?

223
00:13:02,182 --> 00:13:03,416
HIER IST ES--

224
00:13:03,483 --> 00:13:05,118
LAND-EICHHÖRNCHEN.

225
00:13:05,185 --> 00:13:07,054
DAS KLEINE EICHHÖRNCHEN
Ist in Schwierigkeiten.

226
00:13:07,120 --> 00:13:10,223
Nimm das, es tut dir Leid, alte Muschel.

227
00:13:10,290 --> 00:13:13,861
SIE MÜSSEN EINIGE MANIEREN LERNEN.

228
00:13:13,861 --> 00:13:16,396
Du bist ungefähr genauso hässlich
ALS HAUSGEMACHTE SUPPE.

229
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
Hurra, Landeichhörnchen!

230
00:13:18,065 --> 00:13:19,900
(knurrt)

231
00:13:21,634 --> 00:13:22,870
ACHTUNG!

232
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
(grunzt...)

233
00:13:24,537 --> 00:13:26,339
HALTE DURCH, KLEINES EICHHÖRNCHEN!

234
00:13:26,406 --> 00:13:28,008
(Karate-Schrei)

235
00:13:28,708 --> 00:13:29,877
HO-HO-HO-HO!

236
00:13:29,910 --> 00:13:31,278
HO-HEE!

237
00:13:31,344 --> 00:13:33,380
HOY-YA!

238
00:13:33,446 --> 00:13:35,448
Du hast gut gekämpft,
RIESIGE MUSCHEL.

239
00:13:35,515 --> 00:13:37,017
Bereiten Sie sich darauf vor, besiegt zu werden.

240
00:13:37,084 --> 00:13:38,551
(schreit, grunzt...)

241
00:13:41,088 --> 00:13:43,523
HEY, ich mache es tatsächlich.

242
00:13:43,590 --> 00:13:44,892
(grunzt...)

243
00:13:44,958 --> 00:13:46,226
(Siegesschrei)

244
00:13:49,963 --> 00:13:52,065
DEINE SCHALE GEHÖRT MIR!

245
00:14:02,309 --> 00:14:05,612
(grunzt)
HALTEN SIE DORT,
KLEINER QUADRATISCHER KERL.

246
00:14:05,678 --> 00:14:07,014
(Karate-Schrei)

247
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
(schreit)

248
00:14:12,652 --> 00:14:14,287
(Muschel wimmert)

249
00:14:16,423 --> 00:14:18,591
HEY, du magst
AUCH KARATE.

250
00:14:18,658 --> 00:14:20,193
(Karate schreit...)

251
00:14:22,329 --> 00:14:23,696
HA!

252
00:14:23,763 --> 00:14:25,565
Also, wie heißt du?

253
00:14:25,632 --> 00:14:27,000
SANDIG.

254
00:14:27,067 --> 00:14:32,272
ALSO, WAS... MACHEN... SIE...
RUFEN SIE SICH AN?

255
00:14:32,339 --> 00:14:35,242
(schreiend):
Ich bin SPONGEBOB!

256
00:14:38,145 --> 00:14:39,947
Naja, SPONGEBOB...

257
00:14:40,013 --> 00:14:42,249
Werfen Sie einen Blick darauf.

258
00:14:47,587 --> 00:14:50,490
(Rumpeln, Knacken...)

259
00:14:55,328 --> 00:14:56,363
OH.

260
00:14:57,998 --> 00:14:59,032
OH JA?

261
00:14:59,099 --> 00:15:00,167
SEHEN SIE SICH DAS AN.

262
00:15:00,233 --> 00:15:01,634
(schreit)

263
00:15:01,701 --> 00:15:02,869
(Achselfurze)

264
00:15:04,137 --> 00:15:06,406
(kichert)
Ich mag dich, SPONGEBOB.

265
00:15:06,473 --> 00:15:09,009
Wir könnten enger sein
ALS BARKE AUF EINEM BAUM.

266
00:15:09,076 --> 00:15:09,977
(Karate schreit)

267
00:15:11,711 --> 00:15:14,847
Ähm, ich mag DICH
AUCH, SANDY.

268
00:15:14,982 --> 00:15:16,283
(Karate schreit)

269
00:15:17,217 --> 00:15:19,219
Was ist das auf deinem Kopf?

270
00:15:19,286 --> 00:15:20,753
Das ist mein Air-Helm.

271
00:15:20,820 --> 00:15:22,022
DARF ICH ES ANPROBIEREN?

272
00:15:22,089 --> 00:15:24,024
Verdammt nein,
Ich brauche es zum Atmen.

273
00:15:24,091 --> 00:15:25,492
Ich muss meine Luft haben.

274
00:15:25,558 --> 00:15:26,994
ICH AUCH!

275
00:15:27,027 --> 00:15:27,995
Ich LIEBE LUFT.

276
00:15:28,061 --> 00:15:28,996
Die Luft ist gut.

277
00:15:29,062 --> 00:15:30,097
Kein Scherz?

278
00:15:30,163 --> 00:15:31,898
WARUM, AIR IST MEIN zweiter Vorname.

279
00:15:31,999 --> 00:15:33,600
Je mehr Luft, desto besser.

280
00:15:33,666 --> 00:15:35,035
Ich bekomme nicht genug Luft.

281
00:15:35,102 --> 00:15:36,536
(gedehnt):
SCHIESSEN!

282
00:15:36,603 --> 00:15:40,273
Wie wäre es, wenn du morgen vorbeikommst?
Also auf Tee und Kekse?

283
00:15:41,508 --> 00:15:43,010
Kommen Sie nicht zu spät.

284
00:15:43,043 --> 00:15:44,711
Okay, wir sehen uns morgen.

285
00:15:44,777 --> 00:15:46,046
PATRICK!

286
00:15:46,113 --> 00:15:47,280
PATRICK!

287
00:15:47,347 --> 00:15:49,316
PATRICK, PATRICK, PATRICK!

288
00:15:49,382 --> 00:15:50,917
WAS IST LUFT?

289
00:15:51,018 --> 00:15:52,052
HUH?

290
00:15:52,119 --> 00:15:53,653
Ich habe gerade dieses Mädchen kennengelernt.

291
00:15:53,720 --> 00:15:56,389
SIE TRÄGT EINEN HUT VOLLER... LUFT.

292
00:15:56,456 --> 00:16:00,160
MEINEN SIE, SIE „SETET AUF AIRS“?

293
00:16:00,227 --> 00:16:01,261
ICH DENKE SCHON.

294
00:16:01,328 --> 00:16:03,696
Das ist einfach nur schickes Gerede.

295
00:16:03,763 --> 00:16:05,365
WENN SIE AUSGEZEICHNET SEIN WOLLEN

296
00:16:05,432 --> 00:16:07,567
Halten Sie Ihren kleinen Finger so hoch.

297
00:16:07,634 --> 00:16:10,903
Je höher du es hältst,
Je schicker du bist.

298
00:16:11,038 --> 00:16:12,172
Wie ist das?

299
00:16:12,239 --> 00:16:13,173
HÖHER.

300
00:16:13,240 --> 00:16:14,174
SO?

301
00:16:14,241 --> 00:16:15,675
Das ist ja schick!

302
00:16:15,742 --> 00:16:19,179
SIE SOLLTEN DICH ANRUFEN
SPONGEBOB-FANCYPANTS.

303
00:16:21,148 --> 00:16:24,951
Denken Sie daran, wenn Sie Zweifel haben:
PINKY OUT.

304
00:16:25,052 --> 00:16:27,187
DU KANNST ES SCHAFFEN,
SPONGEBOB.

305
00:16:27,254 --> 00:16:29,456
Ich werde zuschauen.

306
00:16:29,522 --> 00:16:31,258
DANKE, Kumpel.

307
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
(klingelt)

308
00:16:34,094 --> 00:16:35,062
Hallo?

309
00:16:35,128 --> 00:16:37,197
Hallo, Sandy.
Ich bin es, SPONGEBOB.

310
00:16:37,264 --> 00:16:39,066
Warte,
Ich lasse dich rein.

311
00:16:39,066 --> 00:16:41,768
(Summen)

312
00:16:42,635 --> 00:16:44,637
(Pfeifen)

313
00:16:48,541 --> 00:16:49,876
(Abfluss gurgelt)

314
00:16:51,378 --> 00:16:53,846
(unterdrücktes Pfeifen)

315
00:16:58,985 --> 00:17:01,288
(schreiend):
SANDY!

316
00:17:01,354 --> 00:17:02,589
ÖFFNEN!

317
00:17:02,655 --> 00:17:04,591
SANDIG! SANDIG!

318
00:17:07,494 --> 00:17:09,962
SANDY, ETWAS IST WEG
SCHRECKLICH FALSCH.

319
00:17:10,097 --> 00:17:12,532
ES IST KEIN WASSER IN...

320
00:17:14,534 --> 00:17:16,436
HIER.

321
00:17:16,503 --> 00:17:19,439
Natürlich gibt es kein Wasser.

322
00:17:19,506 --> 00:17:20,973
NICHTS ALS LUFT.

323
00:17:26,646 --> 00:17:27,580
KEIN WASSER?

324
00:17:27,647 --> 00:17:29,349
DAS IST KEIN PROBLEM,
IST ES?

325
00:17:29,416 --> 00:17:30,483
(Karate schreit)

326
00:17:31,484 --> 00:17:32,419
PROBLEM?

327
00:17:32,485 --> 00:17:35,122
(Karate schreit)

328
00:17:35,122 --> 00:17:36,689
SO GEFÄLLT ICH
MEINE LUFT.

329
00:17:36,756 --> 00:17:38,024
(atmet tief ein)

330
00:17:39,025 --> 00:17:42,129
(Würgen, Husten)

331
00:17:43,830 --> 00:17:45,898
OHNE WASSER.

332
00:17:45,965 --> 00:17:47,334
Sandy:
Naja, alles klar.

333
00:17:47,400 --> 00:17:49,269
Ich habe Texas-Tee und Kekse gemacht.

334
00:17:49,336 --> 00:17:50,437
Nun, komm rein.

335
00:17:50,503 --> 00:17:51,571
(Karate schreit)

336
00:17:52,639 --> 00:17:53,973
(Beine quietschen)

337
00:17:54,040 --> 00:17:56,143
DAS IST NICHT IN.

338
00:17:56,209 --> 00:17:57,144
IN!

339
00:17:57,210 --> 00:17:59,479
(quietschen...)

340
00:17:59,546 --> 00:18:01,381
Du bist ein lustiger kleiner Kerl.

341
00:18:01,448 --> 00:18:03,950
KOMM, ICH GEBE DIR
DIE GROSSE TOUR.

342
00:18:05,252 --> 00:18:08,488
Das ist also mein eigenes
PRIVATE KLEINE
Luftblase.

343
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
DIESE LUFT
IST AM TROCKENSTEN...

344
00:18:10,823 --> 00:18:12,058
(keucht)

345
00:18:12,159 --> 00:18:13,059
REINSTE...

346
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
(keucht)

347
00:18:14,194 --> 00:18:17,197
LUFTIGSTE LUFT
IM GANZEN MEER.

348
00:18:17,264 --> 00:18:19,266
OH, da drüben
IST MEIN VOGELBAD.

349
00:18:19,332 --> 00:18:21,201
(fröhlich zwitschern)

350
00:18:21,268 --> 00:18:22,835
UND DAS IST MEIN
EICHE.

351
00:18:22,902 --> 00:18:25,405
ES BIETET MIR
MIT EXTRA LUFT.

352
00:18:26,706 --> 00:18:29,742
DIESE KUPPEL BESTEHT AUS DEM
STÄRKSTES POLYURETHAN;

353
00:18:29,809 --> 00:18:31,844
Das ist ein schicker Name
FÜR KUNSTSTOFF.

354
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
Ist das nicht einfach so?
Die Knie der Biene?

355
00:18:33,846 --> 00:18:37,016
Ich sag dir was, es war nicht einfach
Ich komme auch nicht hierher.

356
00:18:37,083 --> 00:18:38,918
ZUERST HATTE ICH
Um es anzuhängen
ZU EINEM GROßEN, ALTEN...

357
00:18:38,985 --> 00:18:40,987
(grunzend)

358
00:18:41,053 --> 00:18:43,089
(zwitschert wütend)

359
00:18:43,190 --> 00:18:44,824
...DAS IST MEIN LAUFBAND.

360
00:18:44,891 --> 00:18:47,294
SO BLEIBE ICH
IN TIPTOP-FORM.

361
00:18:47,360 --> 00:18:48,295
OH, KOMM SCHON.

362
00:18:48,361 --> 00:18:50,029
LASST UNS DAS HABEN
JETZT TEE.

363
00:18:50,096 --> 00:18:51,264
(Karate schreit)

364
00:18:51,331 --> 00:18:52,265
(keucht)

365
00:18:52,332 --> 00:18:55,001
(klopft auf die Kuppel)

366
00:18:55,067 --> 00:18:57,237
PINKY, PINKY!

367
00:19:00,940 --> 00:19:03,042
(keucht)

368
00:19:06,913 --> 00:19:09,782
Ich habe dir ein paar Blumen mitgebracht.

369
00:19:09,849 --> 00:19:11,751
FÜR MICH?

370
00:19:11,818 --> 00:19:13,686
WIE SÜß!

371
00:19:18,891 --> 00:19:20,760
Geht es dir gut?

372
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
(kratzig):
JA.

373
00:19:22,562 --> 00:19:24,364
Mir geht es gut.

374
00:19:24,431 --> 00:19:27,900
Wissen Sie, Sie sind der Erste
Meereslebewesen, das man unbedingt besuchen sollte.

375
00:19:27,967 --> 00:19:30,737
Ich kann mir nicht vorstellen, warum.

376
00:19:30,803 --> 00:19:32,639
KANN ICH BEKOMMEN
DU ETWAS?

377
00:19:32,705 --> 00:19:35,675
WASSER WÄRE SCHÖN.

378
00:19:35,742 --> 00:19:37,910
ICH WERDE SETZEN
DIESE IN EINER VASE.

379
00:19:37,977 --> 00:19:40,413
Nehmen Sie sich Zeit.

380
00:19:42,114 --> 00:19:44,050
(keuchend)

381
00:19:47,320 --> 00:19:52,091
Ich muss hier raus.

382
00:19:52,158 --> 00:19:54,126
Sandy:
Ich mag dich, SPONGEBOB.

383
00:19:54,261 --> 00:19:58,164
Wir könnten fester sein als Rinde
AUF EINEM BAUM.

384
00:19:58,265 --> 00:20:02,068
Patrick:
Im Zweifelsfall den kleinen Finger rauslassen.

385
00:20:03,670 --> 00:20:06,239
Ich brauche kein Wasser.

386
00:20:06,306 --> 00:20:08,375
Wasser ist für Aufsteiger.

387
00:20:08,441 --> 00:20:10,377
Ich brauche es nicht.

388
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
Ich brauche es nicht.

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,145
Ich brauche es nicht.

390
00:20:13,212 --> 00:20:16,416
ICH BRAUCHE ES NICHT,
Ich brauche es nicht.

391
00:20:16,483 --> 00:20:20,587
WARUM, DIESE BLUMEN
SIND EINFACH SCHÖN.

392
00:20:20,653 --> 00:20:22,889
SIE WERDEN VIEL, VIEL LÄNGER LEBEN

393
00:20:22,955 --> 00:20:27,527
IN EINER VASE VOLL
AUS EISKALTEM WASSER.

394
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
Also erzähl mir etwas über dich.

395
00:20:28,861 --> 00:20:32,432
ES MUSS FASZINIEREND SEIN
Ein Meereslebewesen sein.

396
00:20:35,302 --> 00:20:36,936
SPONGEBOB?

397
00:20:37,003 --> 00:20:38,438
(Timer-Dinge)

398
00:20:38,505 --> 00:20:40,106
OH, DA SIND DIE COOKIES.

399
00:20:40,172 --> 00:20:41,808
ICH KOMME GLEICH WIEDER.

400
00:20:46,145 --> 00:20:47,814
SpongeBob (denkt nach):
Ich brauche es nicht.

401
00:20:47,880 --> 00:20:48,981
Ich brauche es nicht.

402
00:20:49,048 --> 00:20:53,185
Ich brauche es definitiv nicht.

403
00:20:53,252 --> 00:20:54,854
Ich brauche es nicht.

404
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
Ich brauche es nicht.

405
00:20:56,523 --> 00:20:57,790
Ich brauche es nicht.

406
00:20:57,857 --> 00:20:59,392
Ich brauche es nicht.

407
00:21:02,329 --> 00:21:05,832
(heulend):
ICH BRAUCHE ES!

408
00:21:07,334 --> 00:21:09,602
(keuchend)

409
00:21:09,669 --> 00:21:10,637
NEIN, SPONGEBOB!

410
00:21:10,703 --> 00:21:11,638
NEIN, NEIN, NEIN!

411
00:21:11,704 --> 00:21:13,239
STOPPEN!

412
00:21:13,340 --> 00:21:15,742
PINKY, PINKY!

413
00:21:18,845 --> 00:21:21,714
(schreiend):
Ich bin ein Aufgeber!

414
00:21:21,781 --> 00:21:23,550
(SpongeBob jammert)

415
00:21:27,887 --> 00:21:29,822
Du kannst jetzt nicht gehen.

416
00:21:29,889 --> 00:21:30,923
Du wirst es vermasseln.

417
00:21:30,990 --> 00:21:33,726
Die Luft ist nicht gut, Patrick.

418
00:21:33,793 --> 00:21:35,928
Die Luft ist nicht gut.

419
00:21:35,995 --> 00:21:40,066
Du bist nur schüchtern.

420
00:21:40,132 --> 00:21:41,534
Mach dir keine Sorgen, Kumpel.

421
00:21:41,601 --> 00:21:43,503
Dir geht es gut.

422
00:21:43,570 --> 00:21:45,071
(schwer keuchend)

423
00:21:45,137 --> 00:21:47,740
Ich lasse dich nicht umhauen... DAS.

424
00:21:47,807 --> 00:21:49,208
(keuchend)

425
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
(würgen)

426
00:21:57,149 --> 00:22:01,187
Was ist das für ein Ort?!

427
00:22:01,388 --> 00:22:04,290
HIER IST KEIN WASSER!

428
00:22:04,391 --> 00:22:06,626
Ich habe es versucht
Um es dir zu sagen.

429
00:22:06,693 --> 00:22:10,029
Wir müssen es schaffen
HIER RAUS!

430
00:22:10,096 --> 00:22:13,165
Du machst es falsch.

431
00:22:13,232 --> 00:22:16,669
WARTE, NEIN,
Wir müssen raus.

432
00:22:16,736 --> 00:22:19,238
(Tür öffnet, schließt)

433
00:22:19,305 --> 00:22:20,440
Kommen Sie und holen Sie es sich.

434
00:22:20,507 --> 00:22:22,809
DAS WIRD IHNEN ALLEN GEFALLEN--

435
00:22:22,875 --> 00:22:23,843
(schreit)

436
00:22:23,910 --> 00:22:27,414
(Brille zerbricht)

437
00:22:31,451 --> 00:22:32,419
DA.

438
00:22:32,452 --> 00:22:33,720
Das dürfte genügen.

439
00:22:33,786 --> 00:22:38,825
WENN SIE ALLE WASSER BENÖTIGEN,
Du hättest fragen sollen.

440
00:22:38,891 --> 00:22:40,693
Ich schlage einen Toast vor:

441
00:22:40,760 --> 00:22:43,329
AN NEUE FREUNDE!

442
00:22:47,133 --> 00:22:48,435
WARTEN SIE EINE SEKUNDE.

443
00:22:48,501 --> 00:22:51,337
Ich hoffe, es gefällt euch allen
IHR TEE STARK.

444
00:22:51,438 --> 00:22:54,040
TRIN AUS!

445
00:22:56,308 --> 00:22:58,445
(beide schlürfen)

446
00:22:58,511 --> 00:23:01,881
Alle:
AH!

447
00:23:07,454 --> 00:23:11,123
und NICKELODEON]

448
00:23:39,185 --> 00:23:43,756
[Beschriftet von
Das Untertitel-Center
WGBH Bildungsstiftung]